1 00:00:57,808 --> 00:01:01,812 Det här är doktor Benjamin Price, professor i antikens historia, 2 00:01:01,937 --> 00:01:03,272 logg nummer fyra. 3 00:01:03,355 --> 00:01:06,275 Den mytomspunna Necronomicon, 4 00:01:06,400 --> 00:01:09,069 The Book of the Dead, är inte bara en myt. 5 00:01:10,988 --> 00:01:13,407 Circle of the Wise Men har hittat den. 6 00:01:13,991 --> 00:01:18,120 Och trots mina varningar läser de från bokens oheliga ställen, 7 00:01:19,162 --> 00:01:21,456 att släppa loss demoner som besitter kött 8 00:01:21,540 --> 00:01:25,294 så illvillig som om djävulen själv var här. 9 00:01:26,003 --> 00:01:27,421 Gud hjälp oss. 10 00:01:31,008 --> 00:01:32,301 Logg nummer fem. 11 00:01:32,968 --> 00:01:34,469 Vi hittade något. 12 00:01:34,553 --> 00:01:38,765 Ett föremål med stor kraft. Kan skicka dem tillbaka till helvetet. 13 00:01:39,558 --> 00:01:43,437 Skulle de återvända har jag gömt det bakom runa och hex. 14 00:01:45,189 --> 00:01:46,940 Det måste förbli så... 15 00:01:48,692 --> 00:01:51,862 ...för om de inte är förseglade kommer de att känna av det. 16 00:01:53,739 --> 00:01:55,866 De kommer att känna lukten av dess rop i jorden. 17 00:01:57,326 --> 00:01:58,577 Smaka det i luften. 18 00:02:01,079 --> 00:02:04,458 Och då kommer de att stanna vid ingenting... 19 00:02:05,459 --> 00:02:06,627 för att förstöra den. 20 00:02:17,179 --> 00:02:18,472 Jag svär vid Gud, 21 00:02:18,597 --> 00:02:19,932 han hoppar ut genom fönstret. 22 00:02:20,057 --> 00:02:21,225 - Och han springer nerför gatan... - Fy fan. 23 00:02:21,350 --> 00:02:23,143 - ...i sina underkläder som om det vore en jävla film. - Vem fan hoppar bara ut genom ett fönster? 24 00:02:23,227 --> 00:02:25,646 Jag vet. Bara en dum jävel. 25 00:02:25,729 --> 00:02:28,941 Åh, herregud. Säg inte att det är Emma. 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,360 - Svara inte på det. - Tänk om det är en nödsituation? 27 00:02:31,485 --> 00:02:33,195 Leo, det är ingen nödsituation. 28 00:02:33,320 --> 00:02:34,863 Hon blir bara rädd för den här sjöhistorien. 29 00:02:34,947 --> 00:02:37,074 Nästa gång, snälla, lämna din jävla telefon i bilen. 30 00:02:37,199 --> 00:02:39,034 - Okej? - Gå av min kuk, bror. 31 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 Kom igen. Låt oss gå härifrån. 32 00:02:50,838 --> 00:02:52,172 Du måste skoja med mig. 33 00:02:52,256 --> 00:02:53,549 Kom igen. Svara inte i telefonen. 34 00:02:53,674 --> 00:02:55,676 - Svara inte i din jävla telefon, Leo. 35 00:02:55,801 --> 00:02:58,011 Jag svär vid Gud, om du svarar på den skiten så går jag. 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,388 Håll fast, man! 37 00:02:59,513 --> 00:03:00,556 Hej, hej, älskling. 38 00:03:00,681 --> 00:03:02,140 - Din jävla... - Älskling, hur går det? 39 00:03:02,224 --> 00:03:03,684 Jag skulle precis ringa. 40 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Ja, vi har precis varit ute på vattnet... 41 00:03:51,440 --> 00:03:52,441 Leo! 42 00:04:28,352 --> 00:04:30,646 Vi ses imorgon. Älskar dig också. Hejdå. Hejdå. 43 00:04:30,729 --> 00:04:33,023 Jared! Låt oss komma härifrån för fan. 44 00:04:33,106 --> 00:04:34,733 Sluta jävla runt! 45 00:04:35,901 --> 00:04:36,944 Jared! 46 00:04:39,947 --> 00:04:40,989 Hjälp! 47 00:04:41,073 --> 00:04:42,950 Vad fan... Jared! 48 00:04:53,502 --> 00:04:54,670 Jared! 49 00:04:58,340 --> 00:04:59,675 Jared, var är du? 50 00:05:03,262 --> 00:05:04,555 Leo! 51 00:05:04,680 --> 00:05:06,557 Hjälp! Hjälp! 52 00:05:12,145 --> 00:05:13,355 hjälp mig! 53 00:05:20,279 --> 00:05:21,280 Åh, herregud! 54 00:05:21,363 --> 00:05:22,698 Knulla! 55 00:05:28,996 --> 00:05:30,122 Jag har dig, kompis. 56 00:05:35,002 --> 00:05:36,003 Jag har dig. 57 00:06:23,509 --> 00:06:24,885 Vad fan? 58 00:08:45,484 --> 00:08:47,819 Har en liten sak till födelsedagsbarnet här. 59 00:08:47,945 --> 00:08:48,987 - Wow. - Okej. 60 00:08:49,071 --> 00:08:50,322 - Underbart! - Här går vi. 61 00:08:50,405 --> 00:08:51,740 Gått lite överbord, 62 00:08:51,823 --> 00:08:53,075 - men du förtjänar det, va? – Jag älskar det. 63 00:08:54,409 --> 00:08:56,453 - Grattis på födelsedagen! - Jaja! Grattis på födelsedagen! 64 00:08:56,537 --> 00:08:57,955 - Jaja! - Grattis på födelsedagen, bror. 65 00:08:58,080 --> 00:08:59,665 - Jag ska ge oss mer champagne. Betsy! - Äh... 66 00:08:59,790 --> 00:09:00,582 Nej, Alice, Alice, Alice. 67 00:09:01,792 --> 00:09:02,835 Kom hit. 68 00:09:02,960 --> 00:09:05,671 Vad var det? Är du seriös med den visselpipan? 69 00:09:05,754 --> 00:09:08,257 Nej, jag spelar bara, okej? Men du lyssnar inte. 70 00:09:08,382 --> 00:09:10,467 Det här är vår tredje flaska. Vi kanske borde bara, du vet, 71 00:09:10,551 --> 00:09:13,095 - sakta ner lite. - Ja, det är Josephs födelsedag. 72 00:09:13,220 --> 00:09:14,471 Vi kan bli lite fulla. 73 00:09:14,555 --> 00:09:15,889 Okej, okej. 74 00:09:15,973 --> 00:09:17,724 Bara bra vibbar, okej? 75 00:09:17,808 --> 00:09:19,726 Låt oss öppna presenter. 76 00:09:19,810 --> 00:09:21,311 Josef, 77 00:09:21,395 --> 00:09:22,563 grattis på födelsedagen, bror. 78 00:09:23,105 --> 00:09:25,148 Det här är... Det är från oss båda. 79 00:09:25,274 --> 00:09:27,025 Ni behövde inte göra något annat. 80 00:09:30,654 --> 00:09:32,656 Wow. Tack, killar. Det här är... 81 00:09:33,365 --> 00:09:35,033 Åh, det är... Det är en penna. 82 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 Ja, det är inte vilken penna som helst. 83 00:09:37,536 --> 00:09:38,620 Det är en Belvoir. 84 00:09:38,704 --> 00:09:39,997 Dessa kostar typ tusenlappar. 85 00:09:40,080 --> 00:09:42,040 Ja, mer. Men det är inte meningen. 86 00:09:42,124 --> 00:09:43,542 Jag ville få det så... 87 00:09:43,667 --> 00:09:45,586 Du vet, för att uppmuntra dig att äntligen avsluta din bok. 88 00:09:45,711 --> 00:09:47,921 Det är inte särskilt subtilt, älskling. 89 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 Tja, för att vara rättvis, det här är den femte boken som han har startat-- 90 00:09:50,007 --> 00:09:51,175 Det är faktiskt den fjärde, så... 91 00:09:51,300 --> 00:09:52,217 - Det är den fjärde? - Ja. 92 00:09:52,301 --> 00:09:53,343 Shit, man. Jag är ledsen. 93 00:09:53,427 --> 00:09:56,680 Men om du tittar på Alice, med hennes bilder, menar jag, du vet, de var bra. 94 00:09:56,763 --> 00:10:00,058 Ända sedan jag köpte den där dåliga pojken till henne har skillnaden varit otrolig, 95 00:10:00,142 --> 00:10:02,394 och ibland tror jag att du bara behöver en liten knuff. 96 00:10:03,187 --> 00:10:04,438 Ja. På tal om... 97 00:10:06,690 --> 00:10:09,610 - Och... Ta-ta-ta-ta-ta-ta! - En till. 98 00:10:09,735 --> 00:10:11,069 Okej. 99 00:10:11,153 --> 00:10:12,946 - Grattis på födelsedagen. – Jag älskar inpackningen. 100 00:10:13,030 --> 00:10:15,199 - Nej skit! - Herregud. 101 00:10:15,866 --> 00:10:17,492 - Ja! - Du ser så söt ut! 102 00:10:17,618 --> 00:10:19,745 Alla ser söta ut i svart och vitt. 103 00:10:19,870 --> 00:10:21,121 Du sa inte till mig att du tog med din egen present. 104 00:10:21,205 --> 00:10:22,831 – Det är bara en liten sak. - Ja. 105 00:10:22,915 --> 00:10:24,333 Inget jämfört med din Belvoir. 106 00:10:24,458 --> 00:10:26,043 Vår Belvoir. Jag sa bara att det var från oss båda. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,669 Tack båda två. Tack. 108 00:10:27,753 --> 00:10:29,213 Nej, du är så duktig. 109 00:10:29,338 --> 00:10:30,130 - Åh-- - Åh! 110 00:10:31,298 --> 00:10:34,009 Jag glömmer alltid. Ni amerikaner gillar att kramas. 111 00:10:34,092 --> 00:10:35,135 Svägerskan sidokram. 112 00:10:35,219 --> 00:10:37,346 Försöker du kyssa min pojkvän? Vad händer? 113 00:10:37,429 --> 00:10:40,891 Jo, du vet, vi franska tjejer gillar att ge handjobb när vi säger hej. 114 00:10:41,016 --> 00:10:43,101 Ja, det är riktigt stiligt. 115 00:10:43,185 --> 00:10:44,728 Ja. Snacka om subtil, Alice. 116 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 Han är bara upprörd för att jag tog med min egen present. 117 00:10:46,647 --> 00:10:47,564 Vad fan pratar du om? Jag kunde inte bry mig mindre. 118 00:10:47,648 --> 00:10:48,482 Så varför kritiserar du allt? 119 00:10:48,607 --> 00:10:49,983 – Jag kritiserar inte, men lättar på drickandet. - Ja, det är du. 120 00:10:50,067 --> 00:10:51,944 – Vi firar, det är klart att jag dricker. – Jag vet att vi firar. 121 00:10:52,027 --> 00:10:53,362 Bara jävla tona ner det! 122 00:10:53,487 --> 00:10:54,488 Okej. 123 00:10:55,072 --> 00:10:56,073 Jag är klar. 124 00:10:56,657 --> 00:10:58,158 - Cigarett? - Mmm-hmm. 125 00:10:58,242 --> 00:11:00,661 Lova mig att vi aldrig kommer att gifta oss, okej? 126 00:11:04,831 --> 00:11:06,542 Titta, dude, hon... hon menade ingenting med det. 127 00:11:06,667 --> 00:11:08,418 Nej, nej, nej, nej, hon... hon menade det. Ja, ja. 128 00:11:08,502 --> 00:11:11,672 Hon gör det här för att reta upp mig. Det är som den här cigarettgrejen. 129 00:11:11,797 --> 00:11:15,050 Vi pratar om att ha ett barn och hon vägrar sluta. Det är löjligt. 130 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Det är löjligt. 131 00:11:16,677 --> 00:11:18,011 Låt det gå. Du vet hur han är. 132 00:11:18,095 --> 00:11:20,973 Um... Får jag bumpa en cigarett, chef? 133 00:11:21,098 --> 00:11:23,016 Mike, nog. Jag är inte din chef. 134 00:11:23,100 --> 00:11:24,226 Jag skickar bara ut checkarna. 135 00:11:24,351 --> 00:11:25,686 Du är chefen. Kom igen. 136 00:11:25,769 --> 00:11:27,688 Fryser du inte ihjäl i den där T-shirten? 137 00:11:27,771 --> 00:11:29,189 Nä, det känns jättebra. 138 00:11:29,273 --> 00:11:30,774 Det är en ugn där inne. 139 00:11:30,858 --> 00:11:32,317 Dessutom är musiken alldeles för hög. 140 00:11:32,401 --> 00:11:34,695 - Ja, jag fortsätter att säga det till honom. - Mmm. 141 00:11:34,820 --> 00:11:38,282 Ja? Nej, fortsätt att prata skit om mig till min personal. 142 00:11:38,407 --> 00:11:39,741 Vi... Vi pratar bara. 143 00:11:39,825 --> 00:11:41,535 Det är coolt, Mike. Jag vet att det inte är du. 144 00:11:42,411 --> 00:11:44,079 Alice, skulle du komma tillbaka, snälla? 145 00:11:46,373 --> 00:11:47,833 Okej. Kom hit. 146 00:11:47,958 --> 00:11:50,502 - Rör mig inte! - Hej, hej, hej, okej. 147 00:11:50,586 --> 00:11:52,045 Bara slappna av. 148 00:11:52,129 --> 00:11:53,881 Gör mig inte till någon som jag inte är, okej? 149 00:11:54,006 --> 00:11:55,299 Det är du som gör en scen på min klubb. 150 00:11:55,382 --> 00:11:57,676 Och du får mig att vara så här hysteriskt berusad. 151 00:11:58,427 --> 00:12:00,137 Hej, jag är ledsen, okej? 152 00:12:01,096 --> 00:12:02,472 Kom igen, låt oss gå. 153 00:12:02,556 --> 00:12:04,474 Hej, titta på mig. 154 00:12:05,142 --> 00:12:07,769 Fan, jag bara hatar när du beter dig som ett jävla barn. 155 00:12:07,853 --> 00:12:09,146 Kalla mig inte det. 156 00:12:09,271 --> 00:12:11,398 Klipp bara bort det med den här skiten. 157 00:12:11,481 --> 00:12:13,567 Rör mig inte! Jag sa till dig! 158 00:12:14,151 --> 00:12:15,444 Knulla! 159 00:12:16,695 --> 00:12:18,488 Se, du tar fram det här i mig. 160 00:12:18,614 --> 00:12:20,866 Ja, jag var aldrig så här förut, Alice. 161 00:12:20,991 --> 00:12:23,952 Inget av mina ex fick mig någonsin att sprängas så här. 162 00:12:24,036 --> 00:12:25,162 Varför tror du det är det? 163 00:12:26,079 --> 00:12:27,080 Om vi inte kan prata, 164 00:12:27,164 --> 00:12:29,625 hur förväntar du dig att gå vidare, va? 165 00:12:29,708 --> 00:12:30,667 Va? 166 00:12:31,710 --> 00:12:33,128 Ja, visst, spring tillbaka till Mike. 167 00:12:33,212 --> 00:12:34,796 Varför ger du honom inte en cigarett till? 168 00:12:34,880 --> 00:12:35,756 Vad sägs om ett handjobb också? 169 00:12:35,881 --> 00:12:37,299 gå åt helvete! 170 00:12:41,595 --> 00:12:42,429 Joe... 171 00:12:42,513 --> 00:12:44,014 - Hej, nej, Will. - Will, snälla, du är full. 172 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 Ge mig nycklarna. Jag kör dig hem. 173 00:12:48,227 --> 00:12:49,228 Vilja! 174 00:13:02,783 --> 00:13:04,493 Jävla tik. 175 00:14:03,844 --> 00:14:05,721 Hej, hej, hej. Rör dig inte. Gör inte... 176 00:14:05,846 --> 00:14:07,097 flytta. 177 00:14:09,725 --> 00:14:11,018 Jag ringer 911. 178 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Jag ringer... 179 00:14:15,063 --> 00:14:15,898 Fan. 180 00:14:17,065 --> 00:14:18,358 - Fan! - Kommer? 181 00:14:19,735 --> 00:14:20,736 Vilja? 182 00:14:39,046 --> 00:14:40,214 Vi hittade dig. 183 00:14:41,757 --> 00:14:43,425 Led oss ​​nu till din familj. 184 00:14:47,179 --> 00:14:49,473 Vad fan? 185 00:14:54,353 --> 00:14:55,354 Kunda. 186 00:15:02,361 --> 00:15:03,487 Astratta. 187 00:15:05,822 --> 00:15:06,782 Fan. 188 00:15:17,209 --> 00:15:18,377 Montosse. 189 00:15:25,759 --> 00:15:28,679 Hjälp! hjälp mig! Hjälp! 190 00:15:29,388 --> 00:15:30,264 Hjälp! 191 00:15:31,515 --> 00:15:33,141 Hjälp! Hjälp! 192 00:15:33,809 --> 00:15:34,852 Canda. 193 00:15:37,938 --> 00:15:38,981 Hjälp! 194 00:17:29,675 --> 00:17:31,260 Tar du något för att sova? 195 00:17:31,385 --> 00:17:32,219 Hmm? 196 00:17:32,803 --> 00:17:33,804 Inget av det fungerar riktigt. 197 00:17:38,267 --> 00:17:39,393 När kom ni in? 198 00:17:40,227 --> 00:17:41,687 Ett par dagar sedan. 199 00:17:42,688 --> 00:17:44,273 Joseph bor liksom här nu. 200 00:17:44,940 --> 00:17:46,692 Hans föräldrar gav honom i princip semesterhemmet. 201 00:17:46,817 --> 00:17:47,651 Slå upp. 202 00:17:52,656 --> 00:17:53,991 Sedan när har du en pistol? 203 00:17:54,741 --> 00:17:55,909 Det är inte mitt. 204 00:17:55,993 --> 00:17:57,286 Det är Josephs. 205 00:17:57,369 --> 00:17:58,829 Jag tror att han vill må dåligt. 206 00:17:58,954 --> 00:18:00,414 Josef? Badass? 207 00:18:01,415 --> 00:18:03,709 Det är sött. 208 00:18:30,777 --> 00:18:32,821 Hej, Polly. Hur mår du? 209 00:18:32,905 --> 00:18:33,906 Hon kommer inte ihåg dig. 210 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 Men det har bara gått ett år. 211 00:18:42,331 --> 00:18:44,082 Vi måste vara lika stora. 212 00:19:03,644 --> 00:19:05,062 Tror du att vi med konstruktionen kan-- 213 00:19:05,187 --> 00:19:06,271 Nej, nej, oroa dig inte. 214 00:19:06,355 --> 00:19:08,190 De lovade mig att de skulle sluta vid middagstid, 215 00:19:08,315 --> 00:19:10,359 och de borde sluta när som helst nu. 216 00:19:11,777 --> 00:19:14,071 Vi är samlade här-- 217 00:19:17,741 --> 00:19:22,120 Vi är samlade här idag för att fira William Prices liv. 218 00:19:23,080 --> 00:19:26,834 För att hylla och dela minnen av honom, 219 00:19:27,501 --> 00:19:31,713 för så länge de minnen lever kvar... 220 00:19:33,048 --> 00:19:34,633 ...William kommer alltid att vara med oss. 221 00:19:35,509 --> 00:19:40,681 Jag skulle nu vilja fråga fru Susan Price, 222 00:19:40,806 --> 00:19:43,267 Williams mamma, för att snälla dela några ord. 223 00:19:47,145 --> 00:19:48,564 Bonnie, vad gör du? 224 00:19:48,689 --> 00:19:50,941 Nej, det är Susan, mormor. 225 00:19:51,525 --> 00:19:53,277 - Moster Bonnie är inte med oss-- - Slösa inte din andedräkt på henne. 226 00:20:12,004 --> 00:20:12,838 William. 227 00:20:15,007 --> 00:20:16,133 Min söta pojke. 228 00:20:17,467 --> 00:20:21,597 Jag skulle kunna fortsätta i timmar om vilket fantastiskt barn han var. 229 00:20:22,431 --> 00:20:23,557 En modell tonåring. 230 00:20:24,600 --> 00:20:27,019 Och en man som gjorde oss så, så stolta. 231 00:20:29,021 --> 00:20:30,856 Han var så förtjust i det franska köket 232 00:20:30,981 --> 00:20:34,234 att när han studerade i Paris överraskade han oss 233 00:20:34,318 --> 00:20:37,154 genom att ta hem en fransk fru. Alice. 234 00:20:41,742 --> 00:20:44,203 Will drömde om att bilda familj. 235 00:20:52,878 --> 00:20:55,172 Ni två skulle ha blivit så enastående föräldrar. 236 00:20:56,465 --> 00:21:00,052 Och vi kunde ha varit morfar Edgar och mormor Susan. 237 00:21:01,053 --> 00:21:05,015 Jag skulle ge vad som helst för att vi skulle vara tillsammans igen. 238 00:21:09,102 --> 00:21:10,145 Tack, Susan. 239 00:21:10,229 --> 00:21:15,651 Och jag är väldigt ledsen för... bruset. 240 00:21:16,485 --> 00:21:17,945 Alice. 241 00:21:19,655 --> 00:21:21,365 Vill du dela något med oss? 242 00:21:22,032 --> 00:21:23,200 Ett speciellt minne av din man? 243 00:21:25,494 --> 00:21:27,120 Jag... Jag förberedde inget tal. 244 00:21:31,208 --> 00:21:32,084 Åh... 245 00:21:32,751 --> 00:21:35,504 Okej, um... Wow. Äh... 246 00:21:36,672 --> 00:21:37,714 Så... 247 00:21:37,798 --> 00:21:43,136 Jag skulle vilja spela en låt som hade en speciell plats i Williams hjärta. 248 00:21:43,762 --> 00:21:45,055 Din bröllopssång. 249 00:23:43,674 --> 00:23:47,386 Jag skulle vilja säga hejdå till min son en sista gång. 250 00:23:49,346 --> 00:23:50,973 Ehm, tja... 251 00:23:51,056 --> 00:23:53,767 Du-- Du kommer att kunna samla askan om ett par dagar, 252 00:23:53,851 --> 00:23:56,353 - men du får faktiskt inte komma tillbaka hit. - Sir. 253 00:23:58,522 --> 00:24:00,148 Min son dog precis. 254 00:24:03,694 --> 00:24:04,570 Fem minuter. 255 00:24:05,112 --> 00:24:07,030 Och säg det inte till någon, annars blir jag utskälld. 256 00:24:07,114 --> 00:24:07,990 Tack. 257 00:24:08,991 --> 00:24:10,576 Mina kondoleanser. 258 00:25:23,482 --> 00:25:25,234 Knulla! 259 00:25:25,359 --> 00:25:26,860 Vilja! Vilja! 260 00:25:27,945 --> 00:25:30,489 Vänta! Vänta... Vänta! 261 00:25:30,614 --> 00:25:33,325 Eh... Will! Jag kommer! 262 00:25:33,909 --> 00:25:35,786 Vilja! Vänta, son! 263 00:25:39,790 --> 00:25:40,832 Jag kommer! Knulla. 264 00:25:59,101 --> 00:26:00,227 Vad fan? 265 00:26:06,108 --> 00:26:08,360 Hjälp! Hjälp! 266 00:26:33,260 --> 00:26:34,136 - Följ med oss. - Okej. 267 00:26:34,261 --> 00:26:35,345 - Okej. Vi ses där. - Okej. 268 00:26:42,436 --> 00:26:43,353 Hur långt är det? 269 00:26:43,437 --> 00:26:44,313 Jäkla. 270 00:26:44,438 --> 00:26:45,480 Mindre än fem minuter bort. 271 00:26:46,148 --> 00:26:47,107 jävla... 272 00:26:47,191 --> 00:26:48,775 Är du okej? 273 00:26:48,859 --> 00:26:49,776 Ja, nej, det är bara... 274 00:26:50,444 --> 00:26:51,862 Du vet att de inte vill ha mig där. 275 00:26:52,988 --> 00:26:53,906 Det är inte sant. 276 00:26:54,489 --> 00:26:55,616 Kit, här inne. 277 00:26:55,741 --> 00:26:56,575 Ja. 278 00:26:57,034 --> 00:26:57,868 Jesus. 279 00:26:59,578 --> 00:27:01,872 Okej, titta. Det enda de bryr sig om är att vi alla är tillsammans. 280 00:27:01,997 --> 00:27:03,165 Du är en del av familjen. 281 00:27:03,874 --> 00:27:04,708 Till och med min mamma. 282 00:27:04,791 --> 00:27:06,960 Jag menar, hon sa att hon blev riktigt rörd över att du gick med på kremeringen 283 00:27:07,044 --> 00:27:07,920 istället för begravningen, 284 00:27:08,879 --> 00:27:10,756 och vi kunde göra det där hon ville. 285 00:27:12,299 --> 00:27:13,717 Hon uppskattar dig. Ärligt. 286 00:27:13,800 --> 00:27:15,177 Ja, kanske. jag vet inte. 287 00:27:16,762 --> 00:27:19,348 Jo, jag menar, min pappa, å andra sidan, jag menar, han kan fan inte stå ut med dig. 288 00:27:19,473 --> 00:27:20,807 Åh, gud. 289 00:27:40,202 --> 00:27:41,411 Ser så nedgånget ut nu. 290 00:27:42,120 --> 00:27:43,205 Vänta, du har varit här förut? 291 00:27:44,414 --> 00:27:45,415 Vi gifte oss här. 292 00:27:58,512 --> 00:27:59,638 Mamma? Pappa? 293 00:28:02,224 --> 00:28:03,058 Kom genast tillbaka. 294 00:28:10,691 --> 00:28:12,568 Mormor. Vet du var mamma är? 295 00:28:12,693 --> 00:28:13,485 Åh. 296 00:28:13,569 --> 00:28:16,363 Hon är fortfarande i skolan. Den släpper vid fyra. 297 00:28:17,531 --> 00:28:18,824 Ja. Tack. 298 00:28:30,127 --> 00:28:31,003 Mamma? 299 00:28:40,721 --> 00:28:42,890 - Vad gör du? - Vad tycker du? 300 00:28:43,557 --> 00:28:44,850 Du bjöd in Alice. 301 00:28:45,475 --> 00:28:46,852 Hon var Wills fru. 302 00:28:48,187 --> 00:28:49,313 Här, mamma, låt mig göra det här. 303 00:28:52,608 --> 00:28:55,444 När vi gav dig den här platsen bad jag dig slänga allt. 304 00:28:55,569 --> 00:28:57,321 Varför är hans saker fortfarande här? 305 00:28:57,863 --> 00:29:00,157 Jag ville bara hålla något från morfar. 306 00:29:01,408 --> 00:29:02,618 Det kändes som att jag slängde honom. 307 00:29:02,701 --> 00:29:03,827 Han kastade bort oss. 308 00:29:03,911 --> 00:29:04,828 Nej, jag vet. Det är bara... 309 00:29:04,912 --> 00:29:07,706 Jag menar, en del av det här, det är fascinerande, vet du? 310 00:29:08,332 --> 00:29:10,626 Släpp lös demoner som besitter kött 311 00:29:10,751 --> 00:29:13,754 så illvillig som om djävulen själv var här. 312 00:29:15,297 --> 00:29:17,007 Låter det fascinerande för dig? 313 00:29:17,591 --> 00:29:19,927 Det är bara inspiration till min bok. 314 00:29:20,052 --> 00:29:21,345 Handlar din bok om morfar? 315 00:29:22,095 --> 00:29:23,722 Nej, inte han. 316 00:29:23,805 --> 00:29:24,806 Hans forskning. jag menar... 317 00:29:25,599 --> 00:29:27,476 Kom igen. Förbannelser och demoner... 318 00:29:29,061 --> 00:29:32,940 Jag hittade alla typer av galna artefakter som han tog med sig från hela världen, 319 00:29:33,023 --> 00:29:35,192 och tydligen var han en del av något hemligt sällskap. 320 00:29:36,109 --> 00:29:36,944 Det var en sekt. 321 00:29:37,778 --> 00:29:39,071 De var historiker, du vet. 322 00:29:39,780 --> 00:29:41,615 Och han skrev ner allt i sin anteckningsbok. 323 00:29:42,491 --> 00:29:43,825 Jag tänkte berätta för dig. 324 00:29:44,535 --> 00:29:45,869 Nej, låt mig berätta. 325 00:29:45,953 --> 00:29:49,456 – Min far var ingen bra man, Joseph. - Mamma-- 326 00:29:49,540 --> 00:29:53,544 När min mamma började gå tillbaka drog han sig tillbaka. 327 00:29:54,127 --> 00:29:56,713 Tillbringade mer tid med Circle of the Wise Men än vi. 328 00:29:56,797 --> 00:29:58,841 Alltid iväg på någon expedition, 329 00:29:59,842 --> 00:30:02,135 begravd i någon gammal dum bok. 330 00:30:02,219 --> 00:30:05,722 När moster Bonnie blev sjuk, det var då han lämnade oss för gott. 331 00:30:05,806 --> 00:30:08,976 På jakt efter rostiga vapen. Smulande rullar. 332 00:30:09,059 --> 00:30:11,353 Han sa att han måste hitta ett sätt att skydda oss från det onda. 333 00:30:11,436 --> 00:30:12,771 Allt han någonsin gjorde var att prata så 334 00:30:12,855 --> 00:30:15,816 eftersom han inte hade modet att möta verkliga svårigheter. 335 00:30:17,442 --> 00:30:19,152 Jag var tvungen att ta hand om den här familjen. 336 00:30:20,988 --> 00:30:22,072 Jag är ledsen, mamma. 337 00:30:33,417 --> 00:30:34,668 - Du borde vila lite. - Det är bra. 338 00:30:34,751 --> 00:30:36,253 Jag mår bra. Det är pillren. 339 00:30:38,714 --> 00:30:40,007 Berätta för alla lunch om en timme. 340 00:30:44,469 --> 00:30:45,554 Kasta ut det här. 341 00:30:48,432 --> 00:30:50,184 - Släpp mig! - Vad är det som händer? 342 00:30:50,267 --> 00:30:52,019 – Hon envisas med att gå ut själv. - Nej! 343 00:30:52,186 --> 00:30:53,854 Inga! 344 00:30:53,979 --> 00:30:54,813 - Vad gör du, Polly? - Farmor! 345 00:30:54,897 --> 00:30:56,148 Jag försökte bara hjälpa! 346 00:30:56,273 --> 00:30:57,983 Bonnie! Bonnie! 347 00:30:58,066 --> 00:31:00,360 Jag har henne. Hon försöker stjäla mina pengar. 348 00:31:00,444 --> 00:31:01,361 - Polly! - Ring polisen! 349 00:31:01,445 --> 00:31:02,321 - Susan, vi försökte bara... - Släpp mig. 350 00:31:02,446 --> 00:31:03,238 Bonnie! 351 00:31:03,322 --> 00:31:04,990 - Farmor, är du okej? - Lugna dig. 352 00:31:05,782 --> 00:31:07,910 - Den är trasig. - Bara en sekund, mamma. 353 00:31:15,876 --> 00:31:17,044 Din tjuv. 354 00:31:17,878 --> 00:31:19,046 Åh, herregud. 355 00:31:25,469 --> 00:31:26,637 Pappa? 356 00:31:32,351 --> 00:31:33,185 Pappa. 357 00:31:38,482 --> 00:31:39,316 Det är slut på bensin. 358 00:31:43,946 --> 00:31:45,531 Du behöver inte oroa dig för gården. 359 00:31:45,656 --> 00:31:46,782 Någon måste göra det. 360 00:31:47,741 --> 00:31:49,660 - Jag ska, jag har bara inte haft... - Vi lämnar dig det här huset... 361 00:31:50,536 --> 00:31:52,079 ...och du låter det ruttna. 362 00:31:53,747 --> 00:31:54,748 Du gillar att leva i skit! 363 00:32:22,693 --> 00:32:23,527 Pappa. 364 00:32:25,863 --> 00:32:28,282 Pappa. Hjälp mig. 365 00:32:52,598 --> 00:32:53,682 Vi är inne. 366 00:33:00,480 --> 00:33:01,857 Släpp in oss, pappa. 367 00:33:04,276 --> 00:33:05,068 Det är okej. 368 00:33:06,028 --> 00:33:07,988 Kämpa inte. 369 00:33:10,157 --> 00:33:11,783 Kom igen, du kan göra det. 370 00:33:12,326 --> 00:33:13,160 Gör det. 371 00:33:14,494 --> 00:33:15,787 Gör det. Gör det. 372 00:33:21,418 --> 00:33:22,211 Edgar? 373 00:33:25,214 --> 00:33:26,215 Edgar, är du okej? 374 00:33:30,886 --> 00:33:32,429 Nej, nej! 375 00:33:47,361 --> 00:33:48,612 Berätta inte för min fru. 376 00:33:49,488 --> 00:33:51,156 Behaga. 377 00:33:51,240 --> 00:33:52,658 Jag håller fast vid det här, okej? 378 00:33:53,617 --> 00:33:54,409 Mmm. 379 00:34:17,975 --> 00:34:18,976 - Vad hände? - Äh... 380 00:34:19,101 --> 00:34:22,396 Jag missade ett steg i källaren. Jag tappade tallrikarna. Jag är ledsen. 381 00:34:22,521 --> 00:34:23,813 Ja, jag hörde det. 382 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Skulle du lägga den här på matbordet? Var försiktig med det. 383 00:34:28,110 --> 00:34:29,527 Gjorde den själv. 384 00:34:30,571 --> 00:34:31,612 Gjorde du det? 385 00:34:31,697 --> 00:34:32,656 Det är Niobe. 386 00:34:32,739 --> 00:34:34,366 En grekisk drottning. 387 00:34:34,449 --> 00:34:36,534 - Hon är Edgars favorit. – Det är snyggt. 388 00:34:37,244 --> 00:34:38,286 Ja. 389 00:34:39,288 --> 00:34:40,121 Varför slutade du? 390 00:34:41,290 --> 00:34:44,293 Först, barnen. Sedan blev min syster Bonnie sjuk. 391 00:34:44,835 --> 00:34:46,712 Och min mamma kunde inte leva själv. 392 00:34:47,379 --> 00:34:48,172 Tja... 393 00:34:49,547 --> 00:34:50,882 Du hade en gåva. Det är synd. 394 00:34:51,592 --> 00:34:52,717 Varför är det synd? 395 00:34:53,760 --> 00:34:54,969 Jag var med människorna jag älskar. 396 00:34:56,013 --> 00:34:56,972 Att bygga ett liv. 397 00:34:58,140 --> 00:35:01,435 Du vet, utan min familj är jag ingenting. 398 00:35:06,732 --> 00:35:07,608 Tester. 399 00:35:26,752 --> 00:35:27,878 Tack, Joseph. 400 00:35:29,046 --> 00:35:30,088 Det var vackert. 401 00:35:34,927 --> 00:35:35,802 Är du okej? 402 00:35:35,886 --> 00:35:37,054 Mmm. 403 00:35:37,179 --> 00:35:38,430 Jag mår bra. 404 00:35:45,354 --> 00:35:46,188 Nej. 405 00:35:47,773 --> 00:35:49,024 Det är Wills plats. 406 00:35:49,107 --> 00:35:51,985 Åh. Min stora pojke, Will. 407 00:35:52,069 --> 00:35:53,654 När kommer han hit? 408 00:36:04,748 --> 00:36:07,417 Edgar. Skulle du göra vinet, snälla? 409 00:36:07,501 --> 00:36:08,377 Mmm. 410 00:36:10,629 --> 00:36:12,965 Åh, oroa dig inte. Jag fick det. 411 00:36:17,553 --> 00:36:19,388 Mmm, så gott. 412 00:36:20,514 --> 00:36:23,350 De är förgjorda. Jag värmde dem bara. 413 00:36:23,934 --> 00:36:25,686 Joseph har rätt, de är... de är läckra. 414 00:36:26,520 --> 00:36:27,938 Jag skulle aldrig gissa att det var fruset. 415 00:36:28,981 --> 00:36:30,399 Det är oroande. 416 00:36:32,526 --> 00:36:33,569 Hmm? 417 00:36:33,694 --> 00:36:36,864 Det är helt klart fryst mat på papperstallrikar. 418 00:36:37,573 --> 00:36:40,659 Om du hanterar restaurangen ensam, måste du veta fryst från färskt. 419 00:36:40,742 --> 00:36:42,286 Mmm. 420 00:36:46,707 --> 00:36:47,916 Om restaurangen... 421 00:36:48,000 --> 00:36:49,835 Jag är... Jag är inte säker på att jag planerar att... 422 00:36:51,837 --> 00:36:54,089 Låt oss bara prata om det en annan gång. 423 00:36:54,173 --> 00:36:55,716 Låt oss prata om det nu. 424 00:36:56,300 --> 00:36:58,010 Vi är alla här. 425 00:36:58,093 --> 00:37:02,639 Tja, jag har inte bestämt mig för någonting, men jag menar, det var Wills restaurang-- 426 00:37:02,723 --> 00:37:03,807 Ni drev stället tillsammans. 427 00:37:03,891 --> 00:37:05,225 Jag gjorde bara bokföringen. 428 00:37:05,309 --> 00:37:07,853 Men du är... hans fru. 429 00:37:13,859 --> 00:37:14,693 Är du säker? 430 00:37:18,614 --> 00:37:21,867 För att vara ärlig så tänkte jag att jag kanske åker tillbaka till Paris ett tag. 431 00:37:23,452 --> 00:37:25,495 Kanske stanna hos min... med min pappa. 432 00:37:26,038 --> 00:37:29,041 Då verkar saker och ting lite mer beslutade än du låter. 433 00:37:30,042 --> 00:37:30,834 Nej, nej, nej. 434 00:37:30,918 --> 00:37:32,628 Dessa saker bör hanteras som en familj. 435 00:37:32,753 --> 00:37:33,587 Ja. 436 00:37:34,463 --> 00:37:36,882 Vi borde hantera det som en familj. 437 00:37:37,007 --> 00:37:39,343 Du vet att personalen avgudar dig. 438 00:37:39,426 --> 00:37:41,887 Alice, de behöver dig. 439 00:37:42,888 --> 00:37:45,349 Tänk på Will. Gör det för honom. 440 00:37:46,767 --> 00:37:49,061 Vänta, jag känner igen dig. 441 00:37:49,728 --> 00:37:52,231 Du är gift med mitt barnbarn, eller hur? 442 00:37:54,399 --> 00:37:56,860 Dra inte dövörat till. Jag ställde en fråga till dig. 443 00:37:56,944 --> 00:37:57,945 Det är okej. 444 00:37:58,070 --> 00:37:59,780 - Det är okej. Det är okej. 445 00:38:00,489 --> 00:38:02,658 Allt jag säger är 446 00:38:03,200 --> 00:38:05,410 du har chansen att ta över ett framgångsrikt företag 447 00:38:05,494 --> 00:38:07,663 samtidigt som man hedrar Will. 448 00:38:08,497 --> 00:38:09,998 Det var hans livsverk. 449 00:38:10,082 --> 00:38:11,208 Det var hans passion. 450 00:38:12,334 --> 00:38:13,752 Och du borde fortsätta med det. 451 00:38:13,836 --> 00:38:16,797 Susan, jag tycker verkligen att vi borde göra det här en annan gång. 452 00:38:16,922 --> 00:38:19,967 Nej, nu är den bästa tiden att lägga allt på bordet. 453 00:38:20,050 --> 00:38:21,426 Han har rätt. 454 00:38:21,510 --> 00:38:23,470 – Vi behöver fatta beslut tillsammans. - Du gör mig galen! 455 00:38:23,554 --> 00:38:25,848 Utan mig är du ingenting, Alice. 456 00:38:25,973 --> 00:38:27,432 - Det är vad Will skulle ha velat. - Det är Wills plats. 457 00:38:27,516 --> 00:38:29,518 - Det är ditt jävla problem! - Gör det åt honom. 458 00:38:29,643 --> 00:38:31,228 Vill. När kommer han hit? 459 00:38:31,353 --> 00:38:32,813 Vi försöker få ett jävla barn! 460 00:38:33,438 --> 00:38:36,441 Du vet inte vad du vill! 461 00:38:36,525 --> 00:38:38,986 Säg det. Bete mig inte, Alice. 462 00:38:41,280 --> 00:38:42,114 Alice! 463 00:38:42,239 --> 00:38:43,699 Snälla, lugna ner dig. 464 00:38:45,158 --> 00:38:46,285 Jag är lugn. 465 00:38:47,661 --> 00:38:48,954 Men du ska inte tala på Wills vägnar. 466 00:38:50,664 --> 00:38:51,915 Jag är hans mamma. 467 00:38:51,999 --> 00:38:54,293 Ingen känner honom bättre än jag. 468 00:38:56,253 --> 00:38:57,171 Mormor, nej. 469 00:38:58,672 --> 00:39:00,007 Ledsen. Okej, titta. 470 00:39:00,132 --> 00:39:03,135 Vi är alla här för honom, men jag... Jag tror att Alice har rätt. 471 00:39:03,260 --> 00:39:05,846 - Det här är inte rätt tillfälle att... - Det är aldrig rätt tillfälle för dig, eller hur? 472 00:39:09,099 --> 00:39:10,893 Det är därför du inte har gjort något med ditt liv. 473 00:39:11,018 --> 00:39:12,311 Edgar. Behaga. 474 00:39:12,394 --> 00:39:14,021 - Rör inte du mig. - Edgar, 475 00:39:14,104 --> 00:39:17,024 vi sörjer alla här, men det är ingen anledning att vara grym. 476 00:39:17,149 --> 00:39:18,775 - Thya, det är bra. - Det är det inte. 477 00:39:18,859 --> 00:39:20,485 - Joe... - Var är det? 478 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Var är vigselringen? 479 00:39:25,908 --> 00:39:27,242 Varför har du den inte på dig? 480 00:39:27,326 --> 00:39:28,160 Sålde du den? 481 00:39:29,453 --> 00:39:32,122 - Får du ett bra pris? - Nej! Nej, nej, självklart inte. 482 00:39:32,206 --> 00:39:34,458 - Edgar, kan jag få korkskruven, tack? 483 00:39:36,335 --> 00:39:40,339 Och en luvtröja och sneakers på hennes mans begravning. 484 00:39:40,464 --> 00:39:42,674 Jag är här, Edgar. Du kan prata med mig direkt. 485 00:39:42,758 --> 00:39:44,092 Du grät inte ens. 486 00:39:45,761 --> 00:39:47,763 Tycker du inte det är konstigt? 487 00:39:47,888 --> 00:39:48,972 Människor sörjer i olika... 488 00:39:49,056 --> 00:39:49,890 Gå ifrån mig! 489 00:40:10,827 --> 00:40:11,787 Will är död. 490 00:40:12,371 --> 00:40:14,206 Och nu tillfogar du oss detta? 491 00:40:15,499 --> 00:40:16,667 Det räcker. 492 00:40:16,750 --> 00:40:18,085 Pappa. Du ser inte bra ut... 493 00:40:18,210 --> 00:40:19,962 Det är ditt fel att han är död. 494 00:40:21,380 --> 00:40:23,215 Du hindrade inte honom att gå till bilen! 495 00:40:23,340 --> 00:40:26,260 Sluta, pappa. Jag hade inget med det att göra. Will hamnade i ett slagsmål med Alice, och han-- 496 00:40:26,385 --> 00:40:28,679 Vadå? Menar du att det var mitt fel? 497 00:40:28,804 --> 00:40:30,347 – Nej, nej, självklart inte. - Du var där. 498 00:40:30,430 --> 00:40:31,723 Du kunde inte hindra honom från att sätta sig i bilen heller. 499 00:40:31,807 --> 00:40:33,016 Jag vet. Alice, jag vet, jag försökte. 500 00:40:33,100 --> 00:40:34,518 Vi försökte. Okej, det gjorde jag inte. 501 00:40:34,643 --> 00:40:35,477 – Det betyder inte att det är mitt fel. - Det är inte vad jag säger-- 502 00:40:35,561 --> 00:40:36,812 - Det är precis vad du sa. - Alice, nej. 503 00:40:36,937 --> 00:40:38,105 - Alice, jag tror... - Nej. Jag tror 504 00:40:38,230 --> 00:40:40,524 ni borde alla bry er själva. Du vet ingenting. 505 00:40:41,817 --> 00:40:43,110 Du är glad att han är död. 506 00:40:43,235 --> 00:40:46,405 Snälla, snälla, snälla. Will ser ner på oss från ovan. 507 00:40:48,156 --> 00:40:49,157 Ovanifrån? 508 00:40:53,537 --> 00:40:56,123 Han är nere. 509 00:41:04,590 --> 00:41:05,716 Stopp! 510 00:41:08,010 --> 00:41:09,011 Hunden! 511 00:41:09,136 --> 00:41:11,305 Hjälp mig. 512 00:41:12,389 --> 00:41:13,473 Hjälp mig. 513 00:41:13,557 --> 00:41:14,641 hjälp mig! 514 00:41:14,725 --> 00:41:15,976 - Ta dina nycklar. - Okej. 515 00:41:17,019 --> 00:41:17,853 Låt oss ta honom till sjukhuset! 516 00:41:19,771 --> 00:41:21,190 Thya! Jag behöver hjälp! Ta tag i hans arm! 517 00:41:21,315 --> 00:41:23,192 Jag fick honom! Jag fick honom! 518 00:41:23,317 --> 00:41:25,152 Vad gjorde vi för att förtjäna detta? 519 00:41:27,321 --> 00:41:29,406 De gick därifrån utan att säga hejdå. 520 00:41:35,287 --> 00:41:37,456 Jesus jävla Kristus, är han jävla galen? 521 00:41:37,581 --> 00:41:38,665 Thya, snälla. Ge mig en sekund. 522 00:41:38,749 --> 00:41:40,876 - Han dödade din jävla hund! - Jag vet! 523 00:41:42,503 --> 00:41:45,172 Shit, skit. Han blöder överallt. Skit. 524 00:41:46,632 --> 00:41:48,884 Shit, skit. Kom igen! 525 00:41:53,931 --> 00:41:54,765 Joe? 526 00:41:55,349 --> 00:41:56,350 - Vad? - Din pappa. 527 00:42:11,240 --> 00:42:12,950 Inga! Inga! 528 00:42:13,033 --> 00:42:13,951 Inga! 529 00:42:48,402 --> 00:42:50,988 Vad fan? 530 00:42:53,448 --> 00:42:54,324 Åh, herregud. 531 00:42:54,408 --> 00:42:55,826 Åh, herregud! 532 00:43:11,592 --> 00:43:12,551 Stopp! 533 00:43:14,970 --> 00:43:16,180 Låt henne gå! 534 00:43:17,306 --> 00:43:19,183 - Skjut honom! - Jag sa släpp henne! 535 00:43:19,308 --> 00:43:20,851 Skjut honom för jävla! 536 00:43:22,603 --> 00:43:24,563 Skjut honom för jävla! 537 00:43:27,774 --> 00:43:29,860 Skjut mig, Joe. 538 00:43:31,153 --> 00:43:32,613 Skjut mig. 539 00:43:33,614 --> 00:43:34,865 Skjut mig. 540 00:43:35,490 --> 00:43:36,617 Skjut mig, Joe! 541 00:43:36,700 --> 00:43:37,743 Skjut mig! 542 00:44:00,891 --> 00:44:02,476 Josef! 543 00:45:59,343 --> 00:46:01,345 "Oktober 1983. 544 00:46:01,470 --> 00:46:03,347 Den förbannade De dödas bok. 545 00:46:03,472 --> 00:46:05,641 Jag varnade dem för att läsa ur den. 546 00:46:05,724 --> 00:46:07,851 Den förbjudna besvärjelsen. 547 00:46:07,935 --> 00:46:10,729 Fyra ord som kan släppa lös ondska. 548 00:46:10,812 --> 00:46:12,231 Men de lyssnade inte. 549 00:46:15,609 --> 00:46:17,528 december 1983. 550 00:46:17,653 --> 00:46:19,321 Äntligen har jag hittat den. 551 00:46:19,404 --> 00:46:21,490 Ett vapen som kan stoppa dem alla. 552 00:46:22,533 --> 00:46:26,245 En dolk skapad av de vise männens cirkel. 553 00:46:27,663 --> 00:46:31,834 Det minsta snittet från det här uråldriga bladet river deras demoniska själar från deras kroppar. 554 00:46:31,959 --> 00:46:34,253 Jag har gömt det, men nu måste jag gå igen. 555 00:46:34,795 --> 00:46:37,130 De här varelserna jagar mig 556 00:46:37,214 --> 00:46:40,342 och jag måste skydda min fru och mina döttrar." 557 00:47:02,865 --> 00:47:03,699 "Kunda." 558 00:47:14,293 --> 00:47:15,127 "Astratta." 559 00:47:27,181 --> 00:47:28,182 "Montosse." 560 00:47:39,776 --> 00:47:40,652 Fan det här. 561 00:47:41,778 --> 00:47:43,530 Kom undan! 562 00:48:19,233 --> 00:48:20,067 Alice? 563 00:48:23,487 --> 00:48:24,321 Vad är det för fel? 564 00:48:28,825 --> 00:48:30,118 Jag förstår dig inte. 565 00:48:34,498 --> 00:48:35,749 Vad hände? 566 00:48:39,253 --> 00:48:40,796 Var är din far? 567 00:48:42,047 --> 00:48:43,674 Jag tror att pappa precis dödade Thya. 568 00:48:51,431 --> 00:48:53,392 Öppna. Det är jag. 569 00:48:57,062 --> 00:48:58,522 Hon kom tillbaka för mina pengar. 570 00:50:10,636 --> 00:50:13,055 Till din perfekta familj. 571 00:50:15,599 --> 00:50:16,808 Skål. 572 00:51:00,686 --> 00:51:02,688 Joe, det gör ont. 573 00:51:03,355 --> 00:51:04,147 - Snälla, Joe. - Joe! 574 00:51:09,069 --> 00:51:09,903 - Var är din far? - Vi måste gå. 575 00:51:09,987 --> 00:51:11,738 Vi måste gå. Alice! Alice, kom igen! 576 00:51:13,866 --> 00:51:14,783 Kom igen, vi måste gå! 577 00:51:27,004 --> 00:51:28,130 Edgar. 578 00:51:29,548 --> 00:51:31,008 - Älskling. - Susan, gör inte det. 579 00:51:31,091 --> 00:51:32,426 - Gå av mig! - Mamma! 580 00:51:56,867 --> 00:51:58,285 Du borde vara död. 581 00:51:59,077 --> 00:52:00,329 Inte Will. 582 00:52:05,751 --> 00:52:06,877 - Nej! - Nej! 583 00:54:02,910 --> 00:54:03,911 Han bara står där. 584 00:54:04,870 --> 00:54:05,704 Stirrande. 585 00:54:05,787 --> 00:54:06,997 Vi är jävla fångade! 586 00:54:07,623 --> 00:54:08,874 Jag kommer genast tillbaka, mamma. 587 00:54:30,896 --> 00:54:32,481 Ch-- 588 00:54:33,065 --> 00:54:34,066 Ch-- Barn? 589 00:55:17,860 --> 00:55:18,694 Behaga. 590 00:55:19,152 --> 00:55:20,153 Öppna dörren. 591 00:55:21,989 --> 00:55:24,741 Kom du tillbaka för att lämna tillbaka det du stal? 592 00:55:26,285 --> 00:55:27,119 Äh... 593 00:55:28,287 --> 00:55:29,121 Åh. 594 00:55:29,872 --> 00:55:30,747 Exakt. 595 00:55:49,391 --> 00:55:52,311 Herregud, mamma! Mamma. 596 00:55:52,394 --> 00:55:53,312 Är du okej? 597 00:55:54,855 --> 00:55:56,857 Mamma? Är du okej? 598 00:55:59,484 --> 00:56:01,028 Det är okej, jag har dig. 599 00:56:02,154 --> 00:56:03,697 Du är okej. Det är okej. 600 00:56:08,202 --> 00:56:11,038 Vi kommer att förstöra den. 601 00:56:12,873 --> 00:56:16,001 Vi kommer att förstöra den. 602 00:56:19,630 --> 00:56:21,757 Inga fler vise män. 603 00:56:23,467 --> 00:56:26,887 Vi kommer att förstöra den. 604 00:56:30,432 --> 00:56:34,228 Borde-- Ska jag gå, eller göra-- vill du? 605 00:56:37,064 --> 00:56:37,940 Du går. 606 00:56:43,403 --> 00:56:44,780 Ta upp mormor på övervåningen. 607 00:57:42,462 --> 00:57:44,298 Du trodde att jag skulle låta dig ha alla män 608 00:57:44,381 --> 00:57:46,133 i denna familj för dig själv? 609 00:57:53,891 --> 00:57:55,017 Josef, kom! 610 00:58:04,151 --> 00:58:05,027 Hjälp. 611 00:58:05,444 --> 00:58:06,486 Bry dig inte, älskling. 612 00:58:07,446 --> 00:58:09,072 Det är inte hans stil. 613 00:58:12,075 --> 00:58:13,493 Jag sa kom! 614 00:58:16,580 --> 00:58:17,623 Susan. 615 00:58:18,790 --> 00:58:21,043 Sluta pyssla med pojken. 616 00:58:23,587 --> 00:58:25,923 Han har något som vi behöver. 617 00:58:28,717 --> 00:58:31,011 Inga! Inga! 618 00:58:56,370 --> 00:58:58,205 Ge oss det vi kom för! 619 00:59:04,086 --> 00:59:06,088 Jag sa att hon var en tjuv! 620 00:59:31,905 --> 00:59:33,407 Åh, så du är modig nu? 621 00:59:56,555 --> 00:59:57,389 Bua. 622 01:00:22,414 --> 01:00:23,749 Jag var din första. 623 01:00:24,750 --> 01:00:26,877 Och jag ska se till att jag är din sista. 624 01:00:49,650 --> 01:00:51,818 Så du skulle inte skjuta din pappa. 625 01:00:54,738 --> 01:00:55,781 Men döda mig... 626 01:01:11,255 --> 01:01:12,256 är lätt? 627 01:01:17,553 --> 01:01:20,347 Kom hit, unga dam! Jag har det du vill ha! 628 01:01:28,522 --> 01:01:29,815 Kom genast tillbaka, älskling. 629 01:01:50,586 --> 01:01:52,546 Pengarna ligger under min madrass. 630 01:01:53,297 --> 01:01:55,716 Ta det och lämna oss ifred. 631 01:01:57,551 --> 01:01:58,552 Åh. 632 01:01:59,595 --> 01:02:02,055 Allt har brutit in här. 633 01:02:03,724 --> 01:02:08,437 Men det finns något som vi vill ha i ditt lilla huvud. 634 01:02:11,398 --> 01:02:13,859 Din man måste ha berättat var den är. 635 01:02:18,780 --> 01:02:19,615 Va? 636 01:02:30,000 --> 01:02:31,001 Mmm. 637 01:02:43,222 --> 01:02:44,097 Boop. 638 01:02:44,765 --> 01:02:46,183 Detta kommer att fixa dig. 639 01:02:55,359 --> 01:02:56,193 Polly. 640 01:02:57,778 --> 01:02:58,737 Var är ditt ben? 641 01:03:10,082 --> 01:03:11,959 den där lilla-- 642 01:03:16,797 --> 01:03:19,967 De vise männens krets misslyckades. Din morfar misslyckades. 643 01:03:20,509 --> 01:03:22,219 Ni kommer alla att dö ikväll. 644 01:04:15,397 --> 01:04:17,191 Alice. Alice. Alice. 645 01:04:19,067 --> 01:04:20,861 Jag kommer, Alice. 646 01:04:22,905 --> 01:04:23,947 Jag kommer och hämtar dig. 647 01:04:24,031 --> 01:04:25,282 Säg det för fan! 648 01:04:58,815 --> 01:04:59,650 Joe. 649 01:05:01,068 --> 01:05:02,486 Vad är de vise männens krets? 650 01:05:03,779 --> 01:05:05,697 Jag trodde inte att det var sant. 651 01:05:05,781 --> 01:05:06,949 Snälla sluta dölja saker och berätta bara för mig. 652 01:05:07,824 --> 01:05:09,535 Jag såg de där jävla teckningarna du kastade ut. 653 01:05:12,788 --> 01:05:15,207 Har Will någonsin berättat om vår farfar? 654 01:05:19,753 --> 01:05:22,965 När vi växte upp fick vi alltid höra att han var instabil. 655 01:05:23,799 --> 01:05:25,717 I sina journaler beskrev han det som 656 01:05:25,801 --> 01:05:28,387 denna grupp var övertygad om att djävulen hade varit här. 657 01:05:30,639 --> 01:05:33,058 Och skulle återkomma om någon läste från vad han kallade... 658 01:05:36,520 --> 01:05:37,521 Dödboken. 659 01:05:46,655 --> 01:05:49,283 Min farfar lämnade sin familj för att resa jorden runt, 660 01:05:49,992 --> 01:05:54,454 forska och samla artefakter som skydd mot allt detta. 661 01:05:54,538 --> 01:05:55,455 Har du dem fortfarande? 662 01:05:57,541 --> 01:06:00,669 Min mamma bad mig att slänga allt efter att han dog, men... 663 01:06:00,752 --> 01:06:01,753 - Jävla-- - Nej, nej nej. 664 01:06:01,837 --> 01:06:03,088 Hon frågade, men jag gjorde inte det. 665 01:06:04,298 --> 01:06:06,550 Det finns fortfarande en del grejer gömda på vinden. 666 01:06:07,426 --> 01:06:08,468 Och Thya, 667 01:06:09,469 --> 01:06:12,723 den där saken inom henne, sa att de letade efter något. 668 01:06:13,765 --> 01:06:16,310 Kanske vad det än är kan det stoppa dem. 669 01:06:22,608 --> 01:06:24,610 Mamma? Jag vill att du dricker det här, snälla. 670 01:06:31,074 --> 01:06:32,618 Kan du titta under sängen? 671 01:06:33,202 --> 01:06:36,163 Pappa kollar alltid så att det inte finns några monster. 672 01:06:48,050 --> 01:06:49,051 Inga monster. 673 01:06:49,801 --> 01:06:51,011 Du ljuger. 674 01:06:54,890 --> 01:06:55,766 Oroa dig inte. 675 01:06:56,725 --> 01:06:57,893 Du är säker här. 676 01:07:09,488 --> 01:07:10,364 Godnatt, mamma. 677 01:07:15,536 --> 01:07:16,787 Godnatt, Susan. 678 01:07:20,958 --> 01:07:21,959 Vad kallade du mig? 679 01:07:56,577 --> 01:07:58,120 Kom, älskling. 680 01:08:11,967 --> 01:08:12,759 Mamma. 681 01:08:14,469 --> 01:08:15,971 Jag saknade dig. 682 01:08:17,973 --> 01:08:21,310 Jag saknade dig så mycket. 683 01:08:24,145 --> 01:08:25,981 Vi delar samma dröm. 684 01:08:26,607 --> 01:08:28,317 Det kan fortfarande bli verklighet. 685 01:08:29,776 --> 01:08:33,029 Hela familjen kan återförenas. 686 01:08:35,490 --> 01:08:37,451 Will är redan på väg. 687 01:08:38,452 --> 01:08:39,745 Han kommer snart. 688 01:08:49,046 --> 01:08:50,339 Var inte rädd, Susan. 689 01:09:02,475 --> 01:09:04,645 Kom ihåg vad du sa på begravningen. 690 01:09:06,354 --> 01:09:08,774 Att du skulle ge allt du har 691 01:09:09,608 --> 01:09:12,361 för att vi alla ska vara tillsammans igen. 692 01:09:40,930 --> 01:09:43,559 Utan din familj är du ingenting. 693 01:09:53,068 --> 01:09:54,653 Jag saknar dig. 694 01:09:57,072 --> 01:09:58,115 Jag saknar oss. 695 01:11:26,370 --> 01:11:29,414 Du har inte kysst mig så på flera år. 696 01:11:45,848 --> 01:11:48,058 Din pappa är inte där längre. Kanske kan vi-- 697 01:11:52,104 --> 01:11:52,980 Josef? 698 01:11:55,524 --> 01:11:57,568 Hej, är... är mormor okej? Allt bra? 699 01:11:58,277 --> 01:11:59,736 Ja, allt är bättre nu. 700 01:12:02,698 --> 01:12:03,866 Jag behöver att du litar på mig. 701 01:12:05,826 --> 01:12:06,827 Lita på dig? 702 01:12:07,578 --> 01:12:08,745 De är inte våra fiender. 703 01:12:09,580 --> 01:12:10,747 Jag inser det nu. 704 01:12:11,164 --> 01:12:13,750 De vill bara ha tillbaka något som min far stal. 705 01:12:14,293 --> 01:12:16,712 Jag sa ju att han var en dålig man. 706 01:12:17,421 --> 01:12:18,297 Det är enkelt. 707 01:12:19,006 --> 01:12:20,257 Berätta för dem var det är. 708 01:12:20,716 --> 01:12:22,968 Ge dem vad de vill ha, och det här tar slut. 709 01:12:24,720 --> 01:12:26,138 Vi kan vara glada igen. 710 01:12:27,431 --> 01:12:28,473 Var vad är? 711 01:12:30,726 --> 01:12:31,602 Ett vapen. 712 01:12:34,313 --> 01:12:36,190 Men vi slängde allt. 713 01:12:36,315 --> 01:12:37,191 Du ljuger för mig. 714 01:12:38,859 --> 01:12:40,068 Berätta var det är. 715 01:12:41,695 --> 01:12:42,696 Oss? 716 01:12:43,322 --> 01:12:44,781 Var är Kandarian dolken? 717 01:12:47,993 --> 01:12:49,995 Inga! Inga! 718 01:12:52,080 --> 01:12:54,625 Alice! Alice, spring! 719 01:12:56,627 --> 01:12:59,421 Lämna oss ifred! 720 01:13:07,012 --> 01:13:10,182 Du måste sluta blanda dig i våra familjeärenden. 721 01:13:12,476 --> 01:13:13,894 Du lovade! 722 01:13:14,937 --> 01:13:16,730 Du lovade att inte skada honom! 723 01:13:26,198 --> 01:13:29,076 Äntligen lite nytta av den här upprörande skiten. 724 01:13:34,206 --> 01:13:35,207 Komma. 725 01:13:36,834 --> 01:13:37,918 Se vad du gjorde. 726 01:13:48,387 --> 01:13:50,806 Äntligen något du kan vara stolt över. 727 01:14:01,775 --> 01:14:02,985 Sa du något? 728 01:14:03,402 --> 01:14:05,404 Jag vet var dolken är! 729 01:14:08,991 --> 01:14:11,118 Inget kommer att stå i vägen för oss nu. 730 01:14:11,869 --> 01:14:12,995 När vi väl har dolken-- 731 01:14:27,593 --> 01:14:28,427 Nej! 732 01:14:31,471 --> 01:14:32,472 Gå av honom! 733 01:14:34,850 --> 01:14:36,101 Gå av honom! 734 01:14:36,185 --> 01:14:39,188 - Edgar! Få av! - Fan. 735 01:14:53,035 --> 01:14:54,620 Gå av mig! 736 01:14:57,873 --> 01:14:59,917 hjälp mig! hjälp mig! 737 01:15:23,774 --> 01:15:24,775 Gå av mig! 738 01:15:34,201 --> 01:15:36,119 Inga! Inga! 739 01:16:08,652 --> 01:16:10,153 Var är dolken? 740 01:16:11,655 --> 01:16:12,531 Var är det? 741 01:16:14,408 --> 01:16:15,409 Svara mig! 742 01:16:16,159 --> 01:16:17,411 Svara mig! 743 01:16:20,539 --> 01:16:21,415 Hitta den. 744 01:16:21,957 --> 01:16:23,000 Före dem. 745 01:16:26,670 --> 01:16:27,462 Inga! 746 01:18:48,729 --> 01:18:50,147 Åh, sluta. 747 01:18:50,772 --> 01:18:52,316 Jag ger dig bara vad du vill ha. 748 01:18:53,483 --> 01:18:55,402 Jag vet att du gillade när Will sårade dig. 749 01:18:56,069 --> 01:18:57,404 Var det inte därför du stannade? 750 01:19:04,786 --> 01:19:06,580 Dra inte dövörat till. 751 01:19:07,456 --> 01:19:09,625 Jag ställde en fråga till dig. 752 01:19:29,603 --> 01:19:30,479 Susan. 753 01:19:30,812 --> 01:19:32,105 Hjälp. 754 01:19:32,731 --> 01:19:33,774 Susan, kära du. 755 01:19:35,025 --> 01:19:38,820 Skulle du ha något emot att trycka på gasen för att slita av den här tikens ansikte, tack? 756 01:19:39,488 --> 01:19:41,406 Hon förde in kaos i den här familjen. 757 01:19:42,407 --> 01:19:44,535 Din son dog på grund av henne. 758 01:19:46,119 --> 01:19:47,037 Gör det. 759 01:19:47,663 --> 01:19:48,830 För Will. 760 01:19:53,794 --> 01:19:54,670 Gör det! 761 01:19:58,382 --> 01:19:59,424 Gör det! 762 01:20:03,679 --> 01:20:05,097 Åh, Susan. 763 01:20:05,806 --> 01:20:06,974 Gör det. 764 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 Jag är ledsen, Alice. 765 01:21:44,655 --> 01:21:45,781 Är det Josef? 766 01:21:47,658 --> 01:21:48,659 Är det min son? 767 01:22:29,408 --> 01:22:30,284 Vad gör du? 768 01:22:32,077 --> 01:22:34,288 Du borde vara tacksam för att jag inte lämnade dig där. 769 01:22:34,371 --> 01:22:36,707 Våga inte röra dig. 770 01:22:39,418 --> 01:22:40,419 Tacksam? 771 01:22:46,550 --> 01:22:47,843 Min familj är borta. 772 01:22:49,136 --> 01:22:51,763 Alla jag älskar är borta. 773 01:22:51,847 --> 01:22:53,182 På grund av dig. 774 01:22:54,850 --> 01:22:58,020 Allt du någonsin har gjort är att ge oss smärta. 775 01:23:04,026 --> 01:23:05,194 Jag hatar dig. 776 01:23:05,319 --> 01:23:06,695 Åh, håll käften, Susan! 777 01:23:07,321 --> 01:23:08,405 Håll käften! 778 01:23:09,448 --> 01:23:13,285 Jag tog inte med något till din familj. Den fanns redan där. 779 01:23:14,453 --> 01:23:15,704 Ser du det här? 780 01:23:17,039 --> 01:23:19,791 Förstår du, Susan? Det här är din son. 781 01:23:19,875 --> 01:23:21,502 Detta var vad han var kapabel till. 782 01:23:21,627 --> 01:23:23,795 - Var en olycka! - Nej! Det var det inte! 783 01:23:26,089 --> 01:23:28,759 Det var det inte. Och du visste. 784 01:23:29,760 --> 01:23:31,345 Du visste det, Susan. 785 01:23:33,055 --> 01:23:36,183 Du förtjänar allt som har hänt dig. 786 01:23:37,476 --> 01:23:39,645 Varje jävla sak. 787 01:23:39,937 --> 01:23:40,896 Men vet du vad? 788 01:23:42,606 --> 01:23:43,607 Det ligger bakom mig nu. 789 01:23:44,399 --> 01:23:45,943 Jag bryr mig inte längre. 790 01:23:56,078 --> 01:23:57,120 Du har rätt. 791 01:23:57,788 --> 01:24:00,374 Ditt förflutna ligger bakom dig. 792 01:24:02,125 --> 01:24:05,128 Precis... Precis bakom dig. 793 01:24:06,672 --> 01:24:08,048 Som en skugga. 794 01:24:09,967 --> 01:24:11,426 Kan inte undgå det. 795 01:24:12,803 --> 01:24:15,514 Precis när du tror att du är säker. 796 01:24:16,348 --> 01:24:17,432 Helad. 797 01:24:18,392 --> 01:24:22,688 När du andas en darrande suck, 798 01:24:23,814 --> 01:24:26,650 min son kommer att vara där. 799 01:24:27,985 --> 01:24:29,987 Som en man ska. 800 01:24:31,822 --> 01:24:37,452 Och han kommer att bränna ner dig 801 01:24:38,120 --> 01:24:41,707 som den hora du är. 802 01:24:44,960 --> 01:24:47,171 Du kommer att vara död i gryningen! 803 01:26:39,241 --> 01:26:40,242 Alice. 804 01:26:41,118 --> 01:26:42,286 Hjälp mig upp. 805 01:26:42,369 --> 01:26:44,663 Jag vet var dolken är. Jag hjälper dig att hitta den. 806 01:26:47,124 --> 01:26:50,294 Och så ska jag skära upp dig med det som min bror borde ha gjort. 807 01:26:51,420 --> 01:26:54,590 Du är värdelös. Precis som min farfar. 808 01:26:54,715 --> 01:26:55,716 håll käften! 809 01:26:56,383 --> 01:26:59,386 Han hittade den aldrig, och du kommer aldrig att göra det. 810 01:27:01,138 --> 01:27:03,724 Låt mig avsluta ditt eländiga liv. 811 01:27:03,849 --> 01:27:06,018 Du gillar smärta ändå. 812 01:27:09,771 --> 01:27:12,941 Det är därför du låter Will skada dig. Är det inte? 813 01:27:13,025 --> 01:27:16,695 Stackars lilla Alice. 814 01:27:20,866 --> 01:27:23,744 Du kommer att hittas ensam på vinden. 815 01:27:25,454 --> 01:27:27,414 Urtagen från mes till svans. 816 01:27:29,625 --> 01:27:31,335 Du ville aldrig ha barn ändå. 817 01:27:32,503 --> 01:27:33,629 Din kropp är värdelös. 818 01:27:51,647 --> 01:27:52,648 Fel en. 819 01:27:56,360 --> 01:27:58,862 The Circle of the Wise Men är död. 820 01:28:08,664 --> 01:28:10,832 Kom hit, din lilla kärring. 821 01:28:10,958 --> 01:28:12,501 Jag sa att den inte är här. 822 01:30:24,758 --> 01:30:26,385 Min familj kommer... 823 01:30:26,510 --> 01:30:27,344 Fan din familj! 824 01:31:50,469 --> 01:31:52,888 Blev du kvar för att du gillade det? 825 01:31:53,347 --> 01:31:56,183 Eller var du för feg för att lämna mig? 826 01:32:01,230 --> 01:32:02,731 Titta på dig nu. 827 01:32:04,775 --> 01:32:07,027 Du kan fortfarande inte lämna. 828 01:32:17,037 --> 01:32:19,665 Kommer du ihåg det senaste du sa till mig? 829 01:32:23,961 --> 01:32:25,212 "Gå åt helvete." 830 01:32:28,257 --> 01:32:29,675 Du fick din önskan. 831 01:32:42,646 --> 01:32:45,274 Jag borde inte ha skadat dig, Alice. 832 01:32:45,399 --> 01:32:46,817 Jag borde ha dödat dig. 833 01:33:04,710 --> 01:33:07,421 Det är här jag lovade att jag alltid skulle vara med dig. 834 01:33:26,315 --> 01:33:29,860 Där jag lovade att inte ens döden skulle skilja oss åt. 835 01:33:32,404 --> 01:33:35,324 Jag kommer att hålla mitt löfte, Alice. 836 01:33:41,872 --> 01:33:43,165 För utan mig, 837 01:33:45,167 --> 01:33:46,793 du är ingenting. 838 01:34:57,948 --> 01:34:58,907 Hej? 839 01:35:01,702 --> 01:35:02,786 Hej? Hej-- 840 01:36:17,528 --> 01:36:22,115 Jag hade aldrig kunnat leva utan dig, Alice. 841 01:36:22,950 --> 01:36:24,785 Jag låter dig inte leva utan mig. 842 01:37:04,116 --> 01:37:05,117 Skit. 843 01:37:09,079 --> 01:37:10,414 Var är dolken? 844 01:37:13,292 --> 01:37:14,126 Var är det? 845 01:37:17,171 --> 01:37:18,422 Var är det, Alice? 846 01:37:21,592 --> 01:37:22,676 Gå och hämta den. 847 01:38:42,214 --> 01:38:43,382 Var är dolken? 848 01:38:43,966 --> 01:38:45,676 Tala eller bränn, kärring! 849 01:38:47,135 --> 01:38:49,680 Här är din jävla dolk! 850 01:39:11,994 --> 01:39:13,120 Jag älskar dig. 851 01:39:44,568 --> 01:39:46,195 Det räcker inte. 852 01:41:32,718 --> 01:41:33,844 Har du en cigarett? 853 01:41:36,013 --> 01:41:38,265 - Jag får inte riktigt... - Ge det till mig. 854 01:41:47,983 --> 01:41:49,026 Vem gjorde detta mot dig? 855 01:41:56,491 --> 01:41:57,743 Min före detta man. 856 01:44:38,362 --> 01:44:41,240 En elak liten fransk tik. 857 01:44:51,250 --> 01:44:54,044 Frun! Vad hände? Är du okej? 858 01:44:54,127 --> 01:44:59,800 Åh, gudskelov! Snälla hjälp mig! Hon stal mina ben! 859 01:45:01,510 --> 01:45:04,680 Men din kommer att klara sig bra. 860 01:48:15,037 --> 01:48:16,371 Ja, sötnos. Jag vet. 861 01:48:16,455 --> 01:48:19,208 Det är inte kul att komma till jobbet med mig på en lördag. 862 01:48:19,333 --> 01:48:21,877 Men jag har varit tvungen att göra allt själv sedan-- 863 01:48:22,586 --> 01:48:25,422 Tja, du vet. Jag tar igen det ikväll. 864 01:48:26,632 --> 01:48:30,135 Hur kommer det sig att du håller alla dessa urnor fulla med döda människor? 865 01:48:30,219 --> 01:48:31,053 Äh... 866 01:48:32,346 --> 01:48:34,306 Tja... 867 01:48:35,182 --> 01:48:36,475 det är tråkigt, faktiskt. 868 01:48:36,600 --> 01:48:39,645 Det här är människorna vars familjer aldrig kom för dem. 869 01:48:39,770 --> 01:48:41,396 Så vi håller dem här i några månader 870 01:48:41,480 --> 01:48:44,775 ifall någon familjemedlem kommer ihåg att hämta dem en dag. 871 01:48:46,360 --> 01:48:48,362 Okej. Rör ingenting, okej? 872 01:48:48,487 --> 01:48:51,073 Det kan handla om krematorjobbet. Jag kommer genast tillbaka. 873 01:48:58,080 --> 01:49:00,332 "Christopher Leroy." 874 01:49:02,668 --> 01:49:04,962 "Ellie Bixler." 875 01:49:06,338 --> 01:49:07,339 Hej. 876 01:49:21,228 --> 01:49:22,229 Mamma? 877 01:49:23,522 --> 01:49:25,566 Var inte rädd, älskling. 878 01:50:07,983 --> 01:50:09,443 Mamma är tillbaka.